You encounter an obstacle not related to the damage of the painted world.

The path is out again. Is this another damage site?

You're forgetting what I said. It's a huge mountain. If I only painted a hiking trail, it'd be boring and uninspiring.

So should I look for secret paths or special mechanisms nearby?

Save yourself the trouble. There's a brush of the finest arts in your hands. No obstacles should ever frustrate you.